rip off перевод

• 1) сдирать; срывать; отрывать
  Ex: to rip off a coupon оторвать талон
  Ex: both wings of the aircraft were ripped off in the crash во время катастрофы у самолета оторвались оба крыла
  
  2) _сл. воровать, грабить
  Ex: to rip off book+больше...s воровать книги
  Ex: to rip off a bookshop обворовать книжный магазин
  
  3) шантажировать; вымогать деньги
  
  4) совершать плагиат, литературное воровство; (недобросовестно) перерабатывать (произведение)

• rip-off:    1) _сл. воровство; грабеж; мошенничество2) _сл. плагиат; (недобросовестная) компиляция или переработка
• rip-off artist:    n AmE sl He's such a rip-off artist — Он кого угодно обведет вокруг пальца Beware of the rip-off artist who runs that shop — Это такая лавочка. Один хозяин чего стоит
• on a rip:    adj AmE sl He's on a rip. Stay away from him — Он нажрался наркотиков. Не связывайся с ним

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

With some of her still alive rip off.
С некоторых ее еще с живых сдирают.

During the fight, Lockjaw tried to rip off Ultron's leg to no avail.
Во время боя Локджо попытался оторвать ногу Альтрона, но безрезультатно.

And do not bother you much. A cheap price, so if you would rip off, do not worry.
Цена копеечная, так что если с вас больше сдерут, ничего страшного.

I had to make all the furniture, rip off the wallpaper in the entire apartment, leaving only the refrigerator.
Пришлось выносить всю мебель, сдирать обои во всей квартире, оставила только холодильник.

'After you'd watched him rip off another giant's head?' 'Course we did,' said Hagrid, 'we hadn' gone all that way ter give up after two days!
Канешна мы пошли, — сказал Хагрид, — мы не могли отказаться от своих планов!